As tougher psychiatric hospital staffing standards take effect, workers warn reforms are being undermined